Όταν μια δουλειά έρχεται στη ‘metaphrasis’, παραλαμβάνεται από το τμήμα αξιολόγησης & επιμέλειας, στη συνέχεια διανέμεται με τέτοιο τρόπο, ώστε ο μεταφραστής να αποδίδει στον τομέα του και κατά προτίμηση στη μητρική του γλώσσα. Ακολούθως το έργο ολοκληρωμένο πλέον, επιστρέφει στο τμήμα αξιολόγησης & επιμέλειας για να δεχτεί τη φροντίδα του επιμελητή προτού παραδοθεί στον πελάτη.